Erstes Kleid / Première robe

Das Kleid habe ich vor eher langer Zeit genäht, aber nur zweimal getragen, da ich dazwischen schwanger war!
robe promotion entier

 robe promotions 2

Der Schnittmuster kommt aus der Zeitschrift « Tendance couture » N. 1, hier der originale Schnittmuster. Andere Schnittmuster von Simplicity finden Sie hier.

Ich habe an dem Modell einiges verändert. Den unteren Teil habe ich enger genäht. Der Oberteil sitzt gut, finde ich. Die zwei schwarzen Bänder habe ich höher genäht, weil ich es optisch besser fand. Was meint ihr?

Der Stoff kommt von Alja in Lausanne, ist aus Baumwolle und angenehm zu tragen.

Hier können Sie sehen, was Andere bei Rums gezaubert haben!

Ich freue mich auf jeden Kommentar von Euch!!!

____________________________________________

Ma première robe cousue il y a maintenant 2 ans, portée deux fois – difficilement mettable avec un gros ventre!

Le patron est tiré du magazine « Tendance Couture » N.1, pour voir l’original c’est ici, et si vous souhaitez voir d’autres modèles de la même marque, c’est ici.

J’ai fait quelques modifications par rapport à l’original: j’ai continué les pinces jusqu’au bas de la robe pour qu’elle soit moins évasée, j’ai cousu les bandes noires plus près de la poitrine, je trouvais que le rendu serait plus joli, qu’en pensez-vous?

Et si le soleil nous fait l’honneur de nous rendre à nouveau visite, je le remettrai avec bonheur.

Et ici, vous pouvez admirer ce que d’autres ont fait cette semaine.

 

Petite robe pour une petite princesse /Kleid für eine Prinzessin

J’ai adoré coudre cette robe pour la fille d’une amie: du rose, des petite fleurs, des poches en forme de coeur, bref je me suis fait plaisir. Le patron est simple, le tissus est peut-être un peu épais, la prochaine fois j’utiliserai une tissus plus fin.

Le patron vient du magazine Ottobre 1/2013, modèle 14, ici en taille 98. La robe peut être portée en tant que telle ou en tunique, lorsque la fillette aura grandi.

J’ai fermé la robe à l’arrière par des pressions en résine.

robe AlenaDa ich sehr gerne Kleidchen nähe, aber kein Mädchen habe, habe ich dieses Kleid für die Tochter einer Freundin genäht. Der Stoff ist, finde ich, etwas zu steif, aber das Resultat hat mich doch gefallen.

Der Schnittmuster kommt aus der Zeitschrift Ottobre 1/2013 Nr. 14, hier Grösse 98.

Für das hintere Teil habe ich Kam-snaps (rosa) benutzt.

Creadienstag – Mein erster Beitrag

Kleine Geschenke

Die Lätzchen und das Tuch habe ich für die Tochter von Freunden genäht. Die Lätzchen habe ich selber gezeichnet. Ich schenke oft eher etwas Praktisches und seit kurzen Sachen, die ich selber genäht habe.

Für die Lätzchen habe ich Frottee sowie Baumwolle benutzt. Für das Tuch habe ich Nicki sowie Cord mit Muster verwendet. Ich habe den Cord mit einer Einlage (Vlieseline H630) versteift, aber ich würde jetzt sagen, dass es nicht unbedingt nötig ist. Dadurch wird das Tuch etwas steif, vielleicht zu steif. Das nächste werde ich ohne Einlage nähen.

cadeau naissance 1

cadeau naissance 2

Und hier können Sie bewundern was Andere Teilnehmer gezaubert haben!

_______________________________________________

Cadeau pour une petite fille

Voici un petit cadeau fait pour une mignonne petite fille. J’ai moi-même dessiné les bavettes – j’aime bien offrir des cadeaux utiles – et mes deux petits gars en utilisent de pareilles tous les jours.

Les bavettes sont en éponge et coton, le doudou étiquette est en nicki et en velours côtelé à motif. J’ai entoilé avec de la vlieseline H630 le côté velours côtelé, mais je pense que c’est pas très utile et de plus, cela rend le doudou un peu trop rigide! Mais bon, j’espère que ces petits cadeaux seront utiles.

Et ici vous pouvez admirer d’autres belles créations!

Encore un pantalon / Nochmal eine Hose

Mais pas de la récup cette fois! J’ai utilisé un velours côtelé vert fin à fines côtes, idéal pour survivre à l’été actuel! Bientôt je vais ressortir les collants.

Le patron est le même que celui cité dans l’article précédent (Ottobre,6/2012 Nr. 17 ) en taille 104, j’ai cependant rallongé un peu le bas, pour qu’il lui aille encore quelques mois.

Noé a choisi le tissu des poches, les pirates sont donc à l’honneur! Je n’ai rien modifié, le patron est parfait, comme c’est pratiquement toujours le cas avec Ottobre.

Le top ou liquette c’est selon vient également d’Ottobre, mais je l’ai téléchargé ici, sous la rubrique « ärmelloses T-Shirt » pour la version en allemand. A nouveau je n’ai fait aucun changement si ce n’est (je crois!) la longueur du T-shirt, afin qu’il tienne bien dans le pantalon quand il fait froid. Je lui en ai fait 4 avec une bande de tissu acheté sur internet, j’ai varié les couleurs de l’encolure et des emmanchures. Noé en voulait un avec des bandes rouge et un avec des bandes blanches. J’ai utilisé des bords côtes acheté entre autre chez Modessa à Lausanne.

Alors voilà, Noé a pris la pose, bien sagement.

Pantalon Noé vert pirate

pantalon noé pirates 2bpantalon pirate 3

 Den Stoff mag ich sehr, ein grüner Cord, relativ dünn und schön weich. Noé wollte unbedingt Piraten in den Taschen, es kam nichts Anderes in Frage!

Der Schnittmuster ist auch die Nummer 17 aus dem Ottobre 6/2012, Grösse 104 etwas verlängert, damit die Hose länger passen. Ich habe am Schnittmuster nichts verändert. Und passt super.

Der T-shirt kommt auch aus Ottobre, aber der Schnittmuster habe ich hier herunterladen, er steht frei zur Verfügung. Den T-shirt habe ich etwas verlängert (was ich sehr gerne tue !!), damit er schön in der Hose bleibt – was meinem Sohn gar nicht interessiert. Bei ihm soll nur die Farbe passen. Den Bund am Hals und am Arm habe ich auf Internet gekauft. Noé hat 4 solche T-shirt bekommen und trägt sie seit Monaten, und wenn das Wetter so bleibt, wird er sie nochmals ein paar Monate tragen können (leider!).

 

Petit loup grandit / Mein Kleiner wächst

Premier pantalon pour Noé avec fermeture éclair (1ère image). A 3 ans et 1/2 il est fier d’avoir un pantalon de grand, et en plus, il a choisi lui-même tous les tissus des appliques et les tissus des poches de devant. Et oui, c’est lui qui voulait avoir une petite voiture rose, alors autant en profiter avant que ne viennent tous les préjugés que l’on ne connaît que trop bien. J’ai récupéré le tissu d’un pantalon en taille 38 et j’adore le résultat. Les petites tortues sont des restes, tout comme les tissus utilisés pour l’avion et la voiture.

Pour le deuxième pantalon, j’ai coupé dans un ancien pantalon taille 38 encore en très bon état. Noé a choisi la broderie (achetée en magazin) et le tissus intérieur des poches.

Le patron (pour les deux pantalons) est le N. 17 du magazine Ottobre 6/2012 en taille 104. Ils lui vont à merveille.

Alors voilà, un pantalon qui plaît beaucoup à mon petit loup et à petit prix.

pantalon noe

Pantalon avec appliques 1Pantalon avec appliques 2Le deuxième modèle en velours côtelé:

Pantalon Martin

Noé wollte mit 3 1/2 endlich mal eine Hose mit Reissverschluss – bis her habe ich ihm nur Hosen mit einem Bund als Gürtel genäht. Er hat alle Stoffe selber gewählt, er weiss immer ganz genau was er will. Solange er das, was er wählt, auch trägt, ist es für mich kein Problem.

Der Schnittmuster kommt aus dem Ottobre 6/2012 N. 17, in Grösse 104 genäht. Die Hose ist relativ eng, da ich sie aus einen « alten » Hose geschnitten habe und nicht so viel Stoff zur Verfügung hatte. Das Ergebnis ist – finde ich- trotzdem cool. Alle andere Stoffe (Taschen, Auto, Flugzeug) sind Reste.

Pull « pomme verte » / Pulli « grüner Apfel »

Un ensemble pour Ilan qui avait alors un peu moins de trois mois. J’ai acheté le tissus sweat chez Alja à Lausanne, il est très doux et agréable à porter. Le velours côtelé est un tissus recyclé, pris d’un ancien pantalon reçu.

Le patron pour le pull est tiré du magazine Ottobre 3/2012 (N. 4 Tigerfisch) en taille 68 en largeur et 74 en longueur. Pour le pantalon je crois avoir utilisé le N. 10 Little Rabbit du même magazine mais paru le 1/2012.

J’ai adoré mettre cet ensemble à Ilan, il lui a tenu bien chaud en hiver, j’aime le motif, mais voilà nos chérubins grandissent très vite. Mais bon, j’ai pu faire le bonheur d’une maman qui l’a mis à sa fille.

pull pomme 1

Im Winter war sowohl der Pulli als die Hose einfach schön warm. Ich habe sie für Ilan gemacht, als er ungefähr 3 Monate alt war. Der Sweat kommt von Alja in Lausanne, der Cord aus einer alten Hose.

Die Schnittmuster kommen aus zwei Zeitschriften:  Ottobre 3/2012 für den Pulli (N. 4 Tigerfisch) in Grösse 68 (Breite) und 74 (Länge) und Ottobre 1/2012 für die Hose (glaube ich zumindest) N. 10 Little Rabbit in Grösse 74.

Aber da unsere Kleinen schnell wachsen habe ich schon alles einer Freundin geschenkt!

Pull « Martin » /Pulli « Hook »

Noé avait besoin d’un sweatshirt et comme je voulais être sûre qu’il le mette, je lui ai proposé de choisir la broderie qui lui plaît. Il s’est décidé pour une dernière acquisition venant du site bunnycup, et il était ravi!

J’ai donc fait la broderie, ensuite doublé la poche pour la protéger, cousu les différentes parties ensemble. En regardant le résultat, j’ai quand même eu un léger doute quant la grandeur de l’encolure, la tête de Noé passera-t-elle? Pas sûre. Avant de terminer le travail, j’ai essayé ledit pull à Noé et au moment de passer l’encolure il m’a demandé :pourquoi le pull ne passe pas maman? Un peu déconfite, je lui ai cependant dit que maman arrangerait cela, sans avoir la moindre idée de la démarche à suivre. En regardant le magazine Ottobre, d’où j’ai tiré le modèle (N. 18 Little Lamb du 4/2012) je me suis inspiré d’un autre T-shirt avec ouverture par pression sur le devant. Et voilà.

Je suis contente du résultat, Noé est fan de cars et se balade donc avec « Martin » sur le ventre.

pull martin

 Noé brauchte einen neuen Pulli, aber da er sehr dickköpfig ist (obwohl er erst 3 1/2 Jahre alt ist) und das schöne Teil nicht anziehen würde wenn es ihm nicht gefällt, schlug ich ihm vor, sich einen Stickmuster auszusuchen. Er wollte Hook (ähnliches Auto aus bunnycup) und ich machte es ihm auch so!

Die Tasche habe ich gefüttert, um die Stickerei zu schützen, die Teile wurden dann zusammen genäht bis ich merkte, dass der Halsschnitt für meinen Jungen recht eng schien. Um auf sicher zu gehen, probierte ich den Pulli bis mir Noé fragte warum der Kopf nicht durchgeht. Nachdem ich ihm sicherte, dass ich die Lösung schon hatte (was man nicht alles sagt, um den Jungen zu beruhigen!), machte ich mich auf die Suche. Ich fand sie im Ottobre, wo der Schnitt des Pullis herkommt (N. 18 Little Lamb du 4/2012). Ich machte eine Oeffnung im Vorderteil und damit war das Thema erledigt!

Ich bin vom Ergebnis recht zufrieden, werde den Schnitt wahrscheinlich nochmal benutzen, nochmals mit Tasche (gabs ja keine auf der Originalfassung) und Noé freut sich Hook auf dem Bauch zu tragen.

Première broderie / erste Stickarbeit

J’ai mes machines depuis début 2011, une Pfaff Créative 4, une overlock Babylock Eclipse et une coverlock Elna 434. Depuis maintenant 2 ans, j’ai utilisé plus de 1000 mètres de fils à broder!

Ma première création fut pour Noé, j’ai adoré le voir avec ce pull, dont le patron est un Burda 9828. La broderie vient du site: www.myembroderies.com. Je trouve les patrons Burda pour enfants relativement larges, ce qui n’est pas toujours négatif selon la morphologie de l’enfant.

J’ai utilisé un tissus qui contient un peu de synthétique, il n’a pas bougé au lavage, il n’est pas extrêmement chaud, mais idéal au printemps. J’utilise le fil Rayon de Madeira et j’en suis très contente. Au début je pensais utiliser des aiguilles « normales » pour broder, mais je me suis vite rendu compte que les aiguilles conçues pour broder sont plus appropriées, car le fils ne casse pas. Comme la bande du col était usée, je l’ai remplacée, et voilà, ce pull peut reprendre du service.

pull animaux

Un deuxième pull fait bien trop grand à l’époque mais que Noé met encore maintenant.

pull broderies monstres

Je me suis bien amusée. Les broderies viennent ici aussi de www.myembroderies.com. Je les ai d’abord brodées sur un tissu gris (type sweat pas trop élastique) et ensuite cousues sur le T-shirt avant l’assemblage.

Le T-shirt n’est pas parfaitement coupé, les manches sont un peu étroites, le col un peu large, mais bon il peut être porté et Noé le met régulièrement.

__________________________________________

Seit 2011 bin ich stolze Besitzerin einer Pfaff Creative 4, einer Babylock Eclipse und einer Elna 434. Und seit 2 Jahren habe ich 1000 Meter Stickfaden benutzt!

Den Pulli habe ich für Noé genäht, er hat ihn sehr oft getragen und ich fand ihn natürlich super süss darin. Der Schnittmuster ist die N. 9828 von Burda, die Stickdatei kommt aus: www.myembroderies.com. Die Burdaschnitte sind eher breit, was bei manchen Kindern eher gut ist. Zum Sticken verwende ich spezielle Nadeln, damit der Faden nicht bricht. Ich wollte zuerst mit normalen Nadeln nähen, aber ich merkte schnell, dass Sticknadeln sich doch lohnen. Ich benutze den Faden Rayon von Madeira und bin sehr zufrieden.

Der Stoff enthält Synthetik (wie viel weiss ich nicht mehr!), dadurch hat er sich trotz vielen Waschen nicht verändert, ist einfach schön geblieben. Da der Halsbund an Farbe verloren hatte, habe ich ihn einfach ersetzt. Und so kann Ilan ihn bald auch tragen.

Den zweiten Pulli habe ich damals recht gross gemacht, aber Noé trägt ihn heute noch. Den Schnitt finde ich nicht so toll, aber die Monster gefallen Noé und er trägt ihn sehr gerne.

Pantalon garçon burda / Hose mit Burdaschnitt

J’ai adoré voir Noé porter ces deux pantalons, malheureusement celui en jeans a tellement déteint au fil des lavages qu’il n’est presque plus mettable. Le rouge par contre ne s’est pas trop usé.

Noé avait 2 ans sur les photos, et comme je fais ses habits en général un peu trop grand, il les a portés très longtemps. J’ai souvent utilisé les patrons burda pour Noé et ce jusqu’à ses 3 ans. Mais actuellement j’utilise plutôt les patrons Ottobre (que je ne connaissais pas alors!) qui sont beaucoup moins larges, parfois même un peu trop étroits.

Ce pantalon est en taille 98 et vient de la pochette N. 9671.

pantalon burda noé

pantalon burda

 Noé hat beide Hosen sehr lange getragen, und ich fand ihn super dadrin. Sie waren vor allem gross und bequem genug. Da ich sie eher gross genäht habe – Grösse 98, Noé war 2 Jahre alt – hat er sie sehr lange tragen können. Die Farbe des letzten Bildes ist nicht toll, auf dem ersten Bild sieht sie besser aus!

Früher habe ich nur Burdaschnitte benutzt (ich kannte ja noch nicht Ottobre) und da Noé etwas pummelig war, sass alles sehr gut. Jetzt verwende ich eher Ottobre, da die Schnittmuster enger liegen und Noé besser passen.

Der Schnittmuster ist die N. 9671.